Yasmine, personaggio DLC di Street Fighter 6, è il primo personaggio filippino ad unirsi al roster della serie Street Fighter. Yasmine ha imparato l’arte dell’Eskrima insieme al suo Kuya (fratello maggiore) sotto la guida del suo Lolo (nonno). Affetta la concorrenza con il suo coltello Karambit in Fighting Ground e nel Battle Hub, mentre Yasmine si mette alla ricerca del fratello scomparso.
In un approfondimento del direttore della localizzazione di Street Fighter 6, possiamo scoprire tutti i passaggi aggiuntivi affrontati da Capcom per assicurarsi di rappresentare correttamente Yasmine. Questo ha incluso la rappresentazione del suo background culturale attraverso il modo di parlare, dato che molti filippini sono abituati a passare dal tagalog all’inglese, e Capcom ha voluto integrare questo aspetto nei dialoghi di Yasmine.
Ciao a tutti, sono il direttore della localizzazione di Street Fighter 6! Sono passati due anni dall’ultima volta che ho scritto una rubrica dedicata allo sviluppo, ma l’aggiornamento di Yasmine ha portato con sé alcuni sviluppi interessanti che volevo condividere con tutti.
Nome completo: Yasmine Delos Santos Bautista
Soprannome: Isa in tagalog/inglese, Yaz in giapponese
Yasmine è il primo personaggio filippino nella serie Street Fighter e volevamo prestare molta attenzione alla rappresentazione del suo background culturale. Come forse avrete notato, i filippini sono abituati a passare dal tagalog all’inglese, quindi volevamo integrare questo aspetto nei suoi dialoghi della versione inglese.
I termini utilizzati per rivolgersi ai membri della famiglia sono simili a quelli presenti in Giappone, quindi è stato facile applicare questi appellativi durante la localizzazione dei dialoghi di Yasmine. In inglese, Yasmine chiamerà suo nonno Lolo e suo fratello maggiore Kuya, in modo simile a quanto avviene nei dialoghi giapponesi, ma rendendo questi termini più familiari ai giocatori filippini.
| Giapponese | Tagalog | Inglese |
|---|---|---|
| お母さん | Nanay | Madre |
| お父さん | Tatay | Padre |
| お兄さん | Kuya | Fratello maggiore o uomo più anziano |
| お姉さん | Ate | Sorella maggiore o donna più anziana |
| おじいちゃん | Lolo | Nonno |
| おばあちゃん | Lola | Nonna |
| おばさん | Tita, Tiya | Zia |
| おじさん | Tito, Tiyo | Zio |
Abbiamo utilizzato anche altre parole in tagalog nei suoi dialoghi della modalità Arcade e delle battaglie, ma vediamo quanti riferimenti riuscirete a individuare!
Quando abbiamo iniziato a lavorare su Yasmine, il battle director si è rivolto a noi con un’idea per i nomi dei suoi attacchi.
“Che ne pensate se tutti i nomi degli attacchi fossero in tagalog?”
“SÌ! Certamente!! Andiamooooo!”
Il battle director aveva alcune idee per i nomi delle mosse, ma ci ha anche chiesto di elaborare alcune proposte per sfruttare al meglio l’ambientazione di Yasmine.
Nella storia, Yasmine impara a combattere dal suo Lolo, quindi come base per i suoi attacchi normali volevamo mantenere dei nomi semplici, in modo da indicare che si tratta di attacchi tradizionali tramandati di generazione in generazione.
Per esempio, la sua combo target “Sunod-sunod na Sipa” significa semplicemente “Calci consecutivi” in inglese e in giapponese. È un attacco semplice, ma qualcosa che si può immaginare essere stato insegnato attraverso diverse generazioni.
Quando abbiamo iniziato a elaborare le sue mosse speciali, abbiamo seguito una direzione diversa e ci siamo concentrati sulla cultura e sull’estetica delle Filippine. Alcune delle parole chiave su cui ci siamo concentrati erano…
Acqua
Cielo
Sole (luce)
Agila – L’aquila delle Filippine
Ulupong – Il cobra delle Filippine
Abbiamo incentrato le mosse speciali sulla valorizzazione degli elementi naturali presenti nelle Filippine, che possono essere allo stesso tempo bellissimi e pericolosi. Prima di tradurre i nomi in tagalog, abbiamo elaborato insieme al battle director e al game director alcuni nomi degli attacchi in giapponese e in inglese. Una volta soddisfatti dei nomi, li abbiamo tradotti in tagalog per la lista dei comandi. Il processo concettuale sembrava una pista da corsa!
Idea in inglese > Proposta giapponese > Nome ufficiale inglese > Localizzazione ufficiale in tagalog > Nome ufficiale giapponese (katakana)
Il processo ha richiesto più tempo rispetto a una normale localizzazione, ma abbiamo avuto molte buone idee parlando sia con il battle director sia con il nostro traduttore di tagalog, quindi è stato un processo divertente!
Ecco come abbiamo organizzato i nomi durante la fase di brainstorming!
| Nome ufficiale inglese | Proposta giapponese | Nome ufficiale giapponese | Localizzazione tagalog |
|---|---|---|---|
| Flow of Water | 水の流れ | ダロイ・ン・トゥビグ | Daloy ng Tubig |
| → Wave | → 波 | → アロン | → Alon |
| Blade of the Wind | 風の刃 | タリム・ン・ハンギン | Talim ng Hangin |
| Face of Heaven | 空の顔 | ムカ・ン・ランギット | Mukha ng Langit |
| → Thunder | → 雷 | → クロッグ | → Kulog |
| → Rain | → 雨 | → ウラン | → Ulan |
| Eagle’s Flight | イーグルフライト | リパ・ン・アギラ | Lipad ng Agila |
| Line of Light | 光の線 | リニャ・ン・リワナグ | Linya ng Liwanag |
| Back Fang | バック・ファング | バック・ファング | Pangil sa Likuran |
Infine, con le sue Super Arts volevamo dare a Yasmine elementi narrativi ancora più personali. Essendo un personaggio completamente nuovo nella serie Street Fighter, ritenevamo prioritario fare in modo che i suoi attacchi più potenti fossero un riflesso della sua personalità.
Super Art 1: Sky Slasher – Hiwa ng Kalangitan
Normalmente Yasmine è una ragazza educata e timida, ma durante le battaglie trova il coraggio di affrontare qualsiasi avversario. Molti racconti della mitologia filippina evocano immagini molto forti del cielo, quindi abbiamo concepito un nome capace di comunicare il talento di Yasmine nel riuscire a rimanere in piedi persino di fronte alla natura stessa.
Super Art 2: Hidden Potential – Nakatagong Lakas
Come vedrete nel gioco, Yasmine è una combattente forte, ma a volte le manca la fiducia in se stessa. Nakatagong Lakas riflette le possibilità che ha davanti a sé se riuscirà ad attingere a quella forza e a sfruttare appieno il proprio potenziale.
Super Art 3: Blooming Sampaguita – Pamumukadkad ng Sampaguita
Il nome Yasmine deriva dal fiore Jasmine, mentre il fiore nazionale delle Filippine è la Sampaguita, o gelsomino arabo, quindi è stato naturale collegare la Sampaguita al suo attacco più potente. Naturalmente, se chiedete alla maggior parte dei filippini quale sia il loro fiore preferito, molto probabilmente risponderanno la Sampaguita!
La parte “Blooming” serve a mostrare Yasmine mentre trova la propria identità come combattente, facendo sbocciare il suo potenziale proprio come un fiore.
Abbiamo inoltre dedicato del tempo alla localizzazione di tutti gli attacchi normali presenti nei suoi dati dei frame, che solitamente sono disponibili soltanto nella versione giapponese della tabella dei frame. Tuttavia, dato che dovevamo preparare comunque una versione inglese, potete trovarli qui!
Con tutti i suoi attacchi in tagalog, il team della localizzazione, quello del sonoro e i battle director hanno discusso a lungo su come integrarli nei suoi dialoghi durante le battaglie. Siamo riusciti ad aggiungere qua e là alcuni elementi davvero interessanti in tagalog, che speriamo possano piacere ai giocatori filippini, quindi provate a individuarli mentre giocate!
Grazie per aver letto!
Per maggiori informazioni su Street Fighter 6 visitate il nostro precedente articolo:
Informazioni sull'autore
